Verjetno gre za sejalnico.... V tem primeru vprašanja nisi postavil v pravo temo. Pa lahko bi navedel za kateri stroj se gre, da se lažje interpretira.

Pomoje je mišljeno da ima sejalna osovina kakšno varovalo ob preobremenitvi in da jo je možno tudi izklopiti po potrebi.

Hvala za hiter odgovor,

tako je. Gre za sejalnico Lemken.

Razumem, da gre za vklop in izklop po potrebi. Ni mi jasno kakšen je ustrezni ekvivalent v slovenščini tej besedni zvezi:

für eine Überfahrt

Gre za vožnjo po njivi? Ali v eno stran seješ, pol dvigneš sejalnico in se pelješ nazaj brez, da bi stroj obratoval ... ta zadeva mi ni jasna.

lp

MarkoG je napisal/a:

Hvala za hiter odgovor, tako je. Gre za sejalnico Lemken. Razumem, da gre za vklop in izklop po potrebi. Ni mi jasno kakšen je ustrezni ekvivalent v slovenščini tej besedni zvezi: für eine Überfahrt Gre za vožnjo po njivi? Ali v eno stran seješ, pol dvigneš sejalnico in se pelješ nazaj brez, da bi stroj obratoval ... ta zadeva mi ni jasna. lp

Prestavljeno!
http://traktor.mojforum.si/traktor-post-251687.html#251687

MarkoG je napisal/a:

Hvala za hiter odgovor, tako je. Gre za sejalnico Lemken. Razumem, da gre za vklop in izklop po potrebi. Ni mi jasno kakšen je ustrezni ekvivalent v slovenščini tej besedni zvezi: für eine Überfahrt Gre za vožnjo po njivi? Ali v eno stran seješ, pol dvigneš sejalnico in se pelješ nazaj brez, da bi stroj obratoval ... ta zadeva mi ni jasna. lp

ja kaj, prehod. kaj če pa bit drugega.

Mi lahko kdo pove kako je sedaj z oranjem travnikov? Rad bi zoral travnik, pa sem slisal da se 4 leta ne sme orat. To drzi?

....oralni....

Lepo, se vidi, kdor zna pač zna...

A drona je žena kupla za nadzor?

junc je napisal/a:

A drona je žena kupla za nadzor?

svaka čast @SimonMS